THE BATCH33 ( JOURNEY OF SUCCESS )

ترحب إدارة المنتدى بكافة المقترحات التي يتقدم بها الأعضاء من أجل تطوير و تحسين المنتدى .. و نعدكم بعمل المستطاع لتلبية مقترحاتكم، مع فائق الشكر و التقدير ... إدارة المنتدى
لقد تم مؤخرا ًنشر كتاب (فلك الشيطان) و الذي ألفه زميلنا من الدفعه الكاتب / مجلي الجرباني و الكتاب متواجد في مكتبات خالد ابن الوليد في التحرير و الدائري
للراغبين في وضع أخبار جديده للدفعه إرسال رسالة إلى بسام المردحي المتواجد في المنتدى و شكراً.... إدارة المنتدى

أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم, أنت لم تقم بتسجيل الدخول بعد! يشرفنا أن تقوم بالدخول أو التسجيل إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى

SAHKSPERIAN SONNET WITH ITS TRANSLATION

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل  رسالة [صفحة 1 من اصل 1]

1default SAHKSPERIAN SONNET WITH ITS TRANSLATION في 15/8/2009, 6:12 pm

(N.B)

avatar
ADMINISTRATOR
السلام عليكم شباب و صبايا انشاء الله تكونوا بخير
المهم انا جايب لكم اليوم قصيده من قصايد شكسبير و كان الدكتور عبدالرحمن عبدربه غالبا ما يرددها علينا و يكلمنا عن ترجمتها
على العموم ما اطول عليكم
اليكم القصيده

Shall I compare thee to a summer's day?1
Thou art more lovely and more temperate
Rough winds do shake the darling buds of May
And summer's lease hath all too short a date

Sometimes too hot the eye of heaven shines
And often is his gold complexion dimmed ;1
And every fair from fair sometimes declines
By chance or nature's changing course untrimmed.

But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;1
Nor shall death brag thou wanderest in his shade
when in eternal lines to time thou growest.1

So long as men can breathe, or eyes can see,1
So long lives this. and this gives life to thee





الترجمه

ا تشبهين صفاء المصيف
بل أنت أحلى وأصفى سماء
ففى الصيف تعصف ريح الذبول
وتعبث فى برعمات الربيع
ولا يلبث الصيف حتى يزول
وفى الصيف تسطع عين السماء
ويحتدم القيظ مثل الأتون
وفى الصيف يحجب عنا السحاب
ضياء السماء جمال يزول
وما من جميل يظل جميل
فشيمة كل البرايا الفناء
ولكن صيفك ذا لن يغيب
ولن تفقدى فيه نور الجمال
ولن يتباهى الفناء الرهيب
بأنك تمشين بين الظلال
اذا صغت منك قصيد الخلود
فمادام فى الأرض ناس تعيش
ومادام فيها عيون ترى
ٌفسوف يصير قصيدي زمان
وفيه تعيشين بين الورى


_________________

لا يهمني اين و متى سأموت بقدر ما يهمني ان يبقى الوطن
>>>>>>>>>>>>>>
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو

.


The Forum Star
The Forum Star
الله يسعد ايام الدراسه
و مشكور عالقصيده

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو

(N.B)

avatar
ADMINISTRATOR
ايه والله الله يسعد ايام الدراسه
ضحك و مذاكره و وناسه
الله يراعها ايام
و مشكوره بندول عالمرور
و مدري قريتي القصيده و الا شفتي اسم عبدالرحمن عبدربه الله يذكره بكل خير
و فحطتي
هههههههههههههه
على العموم مشكوره على المرور
و اتمنى الباقي يتفاعلوا معانا


_________________

لا يهمني اين و متى سأموت بقدر ما يهمني ان يبقى الوطن
>>>>>>>>>>>>>>
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو

.


The Forum Star
The Forum Star
صح اني احب التفحيط رغم اني ماقد اشتريت السياره
بس و الله قريتها اللي بالعربي اما الانجلش يادوبك السطرين الاولين هههههه
يعني ليه اكذب
عالمعموم عفوا

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو

Soul Of Love

avatar
Supervisor
اقول يا حبيب هذه ترجمتك
اذا هي كذلك فهي يعني فلته واذا هي مش حقك فهي مش حالية
انا يعجبني ارفع معنويات حبايبي مش ناس ما اعرفهم
هههههههههه

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://omarhamood@gmail.com

(N.B)

avatar
ADMINISTRATOR
ههههههههههههههه
الله يدي لك سياره يا رب يا بندول
والله انا قلت لك .. شكلك تشتي سياره
الله ينولك اللي في بالك


و يا عمر ترجمتي مو ترجمتي هذا شي يخصني
انت اللي يخصك تقراها و تشوف حلوه و الا لا
و إذا مش حلوه لازم تركز لي على الأقل
ههههههههههههههه
مشكورين


_________________

لا يهمني اين و متى سأموت بقدر ما يهمني ان يبقى الوطن
>>>>>>>>>>>>>>
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو

MADLOZA

avatar
ADMINISTRATOR
نايس بويم مان

ثانكس

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو

Soul Of Love

avatar
Supervisor
اقول يا بسام
هذا من شعرك

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://omarhamood@gmail.com

(N.B)

avatar
ADMINISTRATOR
أهلن فيكي أم خماس
و ثانكس لمرورك الرائع
و شكرا على القراءه


_________________

لا يهمني اين و متى سأموت بقدر ما يهمني ان يبقى الوطن
>>>>>>>>>>>>>>
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو

Soul Of Love

avatar
Supervisor
Laughing

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://omarhamood@gmail.com

(N.B)

avatar
ADMINISTRATOR
يعني


_________________

لا يهمني اين و متى سأموت بقدر ما يهمني ان يبقى الوطن
>>>>>>>>>>>>>>
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو

Soul Of Love

avatar
Supervisor
خلاص يا عمي انا اعترف انها قصيده ررووووووووعه
Laughing

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://omarhamood@gmail.com

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة  رسالة [صفحة 1 من اصل 1]

صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى